Boualam de Ifni

Acto de presentación.

2011-09-23T17:32:00.001+02:00

El día 21 de septiembre, se presentó en Badalona, la novela Boualamde Ifni.

Según la opinión de la mayoría de asistentes, fue un acto“ameno, emotivo y en su justa medida”. También hay que destacar el interés delos asistentes por conocer una parte de nuestra historia totalmentedesconocida, algo que era una de mis intenciones, así como lade rendir un pequeño homenaje a los soldados que lucharon en la guerra de Ifni. Ángel Ruiz, excombtiente, fue el que en nombre de todos recibió ese homenaje yel que le puso el lado humano y emotivo al acto.

Pablo-Ígnacio de Dalmases, situó perfectamente el contextohistórico y social de la época y Jorge Navarro hizo una valoración literaria dela obra, y hay que añadir que su intervención estuvo llena de elogios hacia ella.

Jorge Navarro, Ángel Ruiz, F. Antolín Hernández y Pablo-Ignacio de Dalmases

Independientemente del número deejemplares que se puedan vender, ya me siento recompensado, pero mi empeño esseguir dando a conocer esa parte de nuestra historia para que se reconozca, deuna vez, el sacrificio de tantos hombres que dejaron parte de su juventud, y muchos su vida, enuna tierra lejana en unas condiciones de total desidia y abandono. Esto nada más es un pequeño granito de arena, pero sólo es un principio, hay que seguir en elempeño.

El reportaje en TV Badalona

Momento de reflexión

2011-09-04T14:03:00.002+02:00

Me vais a perdonar, pero hoy ha salido la novela a la venta y mañana la presento. Es un momento de reflexión, como el torero en capilla antes de salir a la plaza.
Ha sido un viaje muy agradable. No sé si corto: dos meses para documentarme y escribirla y y siete para revisarla, corregirla, prepararla para la imprenta y salir a la luz. Será casualidad, pero es justo lo que dura un embarazo.
Durante ese viaje he disfrutado, he sufrido, me he frustrado hasta el punto de querer abandonar, me he emocionado. He conocido a gente que ni por asomo creía que podría conocer, a gente con cierta cultura y también a gente sencilla y, sobre todo, a ex-combatientes. Todos me han ayudado, me han asesorado, me han animado y me han hecho sentir muy arropado. Por supuesto, también he contado con el inestimable apoyo de mi familia y amigos que siempre han estado ahí. Gracias a todos.
No soy escritor, desconozco totalmente las técnicas narrativas, los trucos del oficio. Soy caótico, no planifico nada, todo surge sobre la marcha. Por no tener, no tengo ni fichas de personajes, aquello que, según todos los manuales del "buen escritor" es imprescindible. Pero no me hace falta. Mis personajes se van creando ellos mismo su personalidad según caminan por el el relato. Cada uno se forja su manera de ser y sus pensamientos conforme se desarrollan los acontecimientos. Es apasionante crear "vida" y darles personalidad, sentimientos, forma de expresarse y rasgos físicos. Son "criaturas" creadas por mí y las quiero a todas, con sus virtudes y sus defectos. Supongo que un profesional antes de ponerse a escribir ya tiene claro cómo es cada uno y cuál va a ser su papel en el relato. Yo, por falta de "método", voy dejando que sea éste (el relato) el que lo haga. Ojo, no quiero decir que sea lo adecuado, simplemente que es mi manera de hacerlo. Seguramente equivocada.
Boualam, el protagonista, es un ejemplo. Al principio iba a ser un personaje secundario, pero los acontecimientos, poco a poco, fueron dándole protagonismo y lo convirtió en el "actor principal". Boualam me apasiona como persona, creo que su manera de ser y actuar lo convierte en alguien muy especial. No sé si he conseguido crear esa sensación para el posible lector, pero yo estoy muy satisfecho de él.
Otra cosa con la que he disfrutado tiene que ver con la resolución de los problemas que mi falta de planificación me planteaba. Cuando no sabía cómo resolver una situación le daba vueltas horas, días o semanas, y cuando la encontraba me ponía a escribir y todo fluía sólo, como un torrente, como si eso hubiera estado siempre en mi mente y sólo era necesario dar con el sitio adecuado donde lo guardaba.
Ahora, de vez en cuando, ojeo algunas cosas y me emociono al saber que lo he escrito yo, no acabo de creérmelo. Podrá estar mejor o peor, gustar o no, pero, leches, es mío, eso ha surgido de mi mente. Con todos los defectos posibles de un aficionado (y os aseguro que hay muchos), pero un profesional, aparte de aptitudes, recursos y técnica, dispone de otros profesionales que le corrigen los textos. Yo no. Por eso puede que quien la lea se encuentre reiteraciones, repeticiones de palabras en un párrafo, signos de puntuación mal colocados o algunos gazapos. Pero me da igual, es la imperfección de algo que no aspira a ser perfecto. Simplemente pretende ser una humilde obra de alguien que la empezó para entretenerse y que la ha acabado con una implicación emocional que, ni por asomo, pensaba que se iba a dar.
No sé si esto de escribir va a tener continuidad, pero Boualam de Ifni me ha dado tantas satisfacciones, me ha dejado el nivel emocional tan alto, que va a ser muy difícil que se repita.
Supongo que quizás muchos penséis que no es para tanto, que sólo es una novela, que hay miles de escritores creando cada día cosas mucho mejores. Es cierto, pero Boualam de Ifni es mi obra, mi novela, mi criatura y la quiero. Sé que sólo se venderán unos pocos ejemplares, que no va a tener ninguna repercusión y que va a pasar desapercibida, pero tengo el derecho de sentirme orgulloso y expresarlo.
Gracias a todos.

La novela y la Guerra de Ifni (YA LA VENTA)

2011-04-29T19:08:00.015+02:00

En 1476, la zona de Ifni fue ocupada por la Corona de Castilla fundando un establecimiento denominado Santa Cruz de la Mar Pequeña, que permaneció en manos españolas hasta 1524, cuando fue abandonado ante los ataques de los bereberes de la zona. No hay pruebas que demuestren que la actual ciudad de Sidi Ifni se asiente sobre el viejo establecimiento. Marruecos se lo reconoció a España mediante el Tratado de Wad-Ras de 26 de abril de 1860, aunque siempre se demoraba el acuerdo sobre su ubicación exacta. Los españoles no tomaron posesión formal del territorio hasta el 6 de abril de 1934, presionados por Francia y con la aquiescencia de los lugareños que, ante las circunstancias, prefirieron la presencia española a la francesa y la expectativa de no tener que pagar tributos al Sultán de Marruecos.
El origen de Sidi Ifni hay que datarlo en el año 1934, tras la toma de posesión de la zona por el coronel Capaz, en nombre del Gobierno de la República Española. En el lugar sólo existía una pequeña construcción, un aduar denominado Amezdog, perteneciente a la cabila El Mesti de la tribu bereber Ait-Baamarani, y de la que no queda actualmente ningún resto.
Tras la independencia de Marruecos, fuerzas irregulares marroquíes atacaron el territorio entre noviembre de 1957 y julio de 1958. Los ataques comenzaron el 23 de noviembre de 1957. Se trata de la Guerra de Ifni. La ciudad de Sidi Ifni no se vio afectada directamente por los acontecimientos militares. Estos se desarrollaron en el interior del territorio. Por parte española se opta finalmente por establecer un perímetro defensivo (entre 8 y 10 km del centro de la ciudad, según la zona) más denso y difícil de infiltrar y, además, más fácil de sostener y de abastecer, abandonando la mayor parte de un territorio árido que habría sido mucho más costoso defender sin ventaja apreciable.
En 1958, Ifni fue declarada provincia española de ultramar, con Sidi Ifni como capital (Fuente: Wikipedia)

○○●○○

Oficialmente, la guerra de Ifni nunca empezó el 23 de noviembre de 1957 y, por lo tanto, nunca acabó, pero en el mes de junio de 1958 el Gobernador General, Gómez de Zamalloa, recibió un telegrama con el siguiente texto: "Representante bandas armadas asegura a partir 12,00 horas día 30 harán alto el fuego ese sector. Observe cuidadosamente actitud enemigo, extremando precaución. Fuego propio totalmente prohibido. Aviación no debe volar". El mensaje venía a decir que la guerra había acabado. ¿Qué guerra? ¿Cómo pudo acabar algo que no empezó y que nunca fue reconocido?
Al termino de la guerra, Marruecos había ocupado la mayor parte del territorio de Ifni. España sólo conservó la ciudad de Sidi Ifni y un perímetro defensivo situado a unos diez kilómetros alrededor de ella.
Durante el tiempo que España conservó el enclave, la mayoría de los soldados destinados a hacer el servicio militar en Sidi Ifni, lo hacían en el perímetro defensivo. Vivían, comían y dormían en trincheras.
El 30 de junio de 1969, doce años después de empezar la no-guerra, España cedió el territorio a Marruecos según el Tratado de Retrocesión firmado en Fez el 4 de enero de 1.969.
Según algunas asociaciones de veteranos, en la contienda de Ifni murieron unos 300 soldados, aproximadamente 500 fueron heridos y todavía hay unos 100 desaparecidos.
Cuando surgió la idea de escribir esta novela, la guerra sólo iba a ser el transfondo donde se desarrollaba la acción, pero conforme me documentaba y hablaba con algunos de los protagonistas, me vi casi obligado a escribir sobre ella y los soldados que, en unas patéticas condiciones, allí lucharon. Es una guerra desconocida y olvidada, pero muchos hombres sufrieron sus consecuencias. Esta novela sólo pretende ser un humilde intento de homenajear a aquellos soldados.
Parte de la historia es real y está basada en el testimonio de algunos de los protagonistas.

Entrevista con el autor

2011-04-12T21:34:00.001+02:00

Noticias desde El Rincón
Escrito por Pablo Vázquez Ramírez
Publicada en el Rincón de Sidi Ifni

He de reconocer que soy un privilegiado.

A lo largo de estos dos años y pico de existencia de El Rincón de Sidi Ifni, he tenido la ocasión de conocer (aunque a algunas solo sea virtualmente) a muchas y magníficas personas. Entre ellas hay varios escritores (ellos no se definen a si mismos como tales, pero yo les aseguro que lo son), como es el caso de Manuel Jorques, que además es uno de los colaboradores de El Rincón más prolíficos y del que pronto tendremos noticias por estar a punto de lanzar su segundo libro, "Historias secretas de Ifni. Hablan los soldados".

Últimamente he tenido también el privilegio de conocer a Antolín Hernández, autor de la novela "Boualam de Ifni" , que estoy seguro llegará lejos, aún en proceso de edición pero que no tardaremos en poder disfrutar con su lectura. En el blog que Antolín ha creado sobre ella pueden leer todos los detalles e incluso alguno de sus contenidos:
http://www.boualamdeifni.es

Antolín, un gran aficionado a la fotografía, aunque viendo sus trabajos puedo afirmar, sin temor a equivocarme, que podría dedicarse profesionalmente a ella, ha tenido la deferencia de contestar a unas cuantas preguntas para El Rincón que reproduzco a continuación.

-¿Es tu primera novela?

-Primero creo que tendría que contar cómo surgió todo esto de “escribir novelas”: la fotografía es otra de mis aficiones y nunca había escrito nada ni se me había pasado por la cabeza hacerlo, pero durante las vacaciones de verano de 2010, empecé a escribir un relato basado en el grupo de amigos que nos reunimos de vez en cuando para hacer fotos. Cada día escribía lo que se me iba ocurriendo y les gustaba. Eso me animó y al final quedó una historia que se titula “Relatos de un verano aburrido”. Luego seguí con algunos relatos cortos y de uno de ellos surgió “Cinco muertes de agosto”. De uno de los personajes de esta novela salió la idea de escribir sobre la guerra de Ifni y eso acabó en “Boualam de Ifni”. O sea, que técnicamente se puede considerar que es mi tercera novela. Aunque más bien diría “manuscrito”.
Es curioso lo que algunas pequeñas cosas pueden influir en nosotros. Empecé a escribir porque un amigo me llamó un domingo a las nueve de la mañana por el simple motivo de “fastidiar”. Como ya estaba despierto y no sabía qué hacer, me dio por escribir lo primero que se me ocurrió. Eso fue el germen de “Relatos de un verano…”, luego una cosa llevó a la otra, una historia a la siguiente. Sin aquella llamada, posiblemente hoy no existiría “Boualam de Ifni”. Así que: gracias Paco y gracias a mis amigos de “La Banda”, ellos fueron los que me animaron.

-¿”La Banda”?

-Sí, somos un grupo de personas que nos juntamos de vez en cuando para hacer fotos. Lo que empezó como manera de compartir una afición común, ha acabado convirtiéndonos en grandes amigos. Les debo mucho.

-¿Por qué Ifni? ¿De dónde te surgió la idea de una novela que se desarrollase en Ifni?

-Tengo familia en Extremadura. Cuando era un crío, me pasaba allí todo el verano y ayudaba a un tío mío a trillar el trigo. Lo recuerdo cantando una canción sobre los Tiradores de Ifni. Me contaba cosas y a mí eso me sonaba a lugar exótico, a aventuras lejanas. Se me quedó en la mente.
Mientras escribía “Cinco muertes de agosto”, ambientada en el pueblo donde yo pasaba las vacaciones, pensé que el cabo primero Nogales acabaría siendo destinado a Ifni. Me dio por saber algo de aquel lugar y vi que la fecha de la guerra coincidía con la época de “Cinco muertes…”. Cuanto más leía sobre Ifni y la guerra, más asombrado me quedaba: por lo que pasó y cómo pasó. Entonces decidí que Nogales se vería involucrado en ella. Tenía que escribir algo, el tema lo merecía. No tenía ni idea de cómo plantearla ni de cual iba a ser su desarrollo. Al principio pensé que sería una historia que tendría como trasfondo la guerra, que ésta no sería la protagonista. Pero conforme me documentaba, me di cuenta de que tenía que escribir sobre los verdaderos protagonistas de todo aquello: los soldados.

-Según nos cuentas, una parte está basada en hechos reales acaecidos durante la Guerra de Ifni, ¿Qué dificultades has encontrado durante el proceso de documentación sobre estos hechos?

-Una de las ventajas de escribir en esta época, es que disponemos de un montón de información simplemente haciendo “clic”. En realidad no he tenido muchas dificultades. La primera, básicamente, ha consistido en separar el grano de la paja, pero eso era fácil. Pero lo más importante es que he podido documentarme hablando con personas que estuvieron allí, con testimonios reales. Muchos de estos testimonios están publicados en Internet, pero es que, además, he tenido el privilegio de poder hablar con algunos personalmente.
Déjame que te cuente mi primer “contacto” con un personaje real de la novela: no tenía muy claro cómo se iba a desarrollar la historia ni si sería capaz de escribir algo en condiciones. Estaba desanimado. Pero, mientras me documentaba, me llamó la atención el nombre de Remigio Pagán. Aparecía en todos los documentos consultados como el comerciante que avisó de que se “estaba preparando algo”. Posteriormente entré en una web relacionada con Ifni, la de la Asociación Amigos de Ifni, leí que Remigio Pagán había asistido a uno de sus encuentros y me dio por intentar localizarlo. Teclee su nombre en las Páginas Amarillas, elegí Madrid como ciudad y el primer nombre que salió y al que telefoneé resulto ser ¡el hijo de Remigio Pagán, el comerciante de Ifni! Además, resulta que el día que detuvieron a su padre, él iba también en el coche. Me contó todo lo que recordaba y escribí el Prólogo. Eso me animó y ya no paré. Luego te conocí a ti, a Manuel Jorques, a Ángel Ruiz, de lo que me alegro muchísimo.
Es cierto que a veces encontraba pequeñas contradicciones entre una historia y otra, entre la versión oficial y la real, pero casi siempre lo resolvía fiándome más de los que estuvieron allí, de los que realmente vivieron aquello. Como he dicho, separar el grano de la paja, era primordial.

¿Puedes poner algún ejemplo?

-Sí. Quizás uno de los que más me llamaron la atención: la rendición de Tabelcut. Incluso una vez que ya se sabía qué ocurrió realmente, el general Gómez Aceytuno, que según parece se documentó exhaustivamente, dice literalmente en su libro Ifni-Sahara: una encrucijada en la historia de España" que "La guarnición de Tabelcut (...) cayó prisionera evidentemente si oponer resistencia". Y en el libro "Ifni-Sahara: La guerra ignorada " de Ramiro de Santamaría, periodista afín al Régimen, ni siquiera se menciona este episodio ni a los prisioneros que estuvieron retenidos por Marruecos un año y medio. Cuando lo cierto es que resistieron hasta el día 27 de noviembre, tal y como relata Alfonso Alsua, uno de los defensores de Tabelcut. El teniente Sotos se vio obligado a pactar la rendición por falta de víveres y municiones. Quizás, la vergonzosa actuación del Gobierno para con los prisioneros, tenga algo que ver en que, según quien escriba o hable sobre aquello, se quiera correr un tupido velo o incluso arrojar dudas sobre la actuación de los defensores del puesto.

-Pero creo que hay alguna cuestión que todavía no has podido resolver.

-Cierto. Todavía no sé a ciencia cierta si en Sidi Ifni había guardias civiles durante la guerra. En el territorio sí, pues es sabido que el comandante del puesto fronterizo de Tabelcut era un cabo primero de la Guardia Civil. Pero en Sidi Ifni hay versiones contradictorias. No he encontrado documentación, por lo que he tenido que basarme en testimonios reales. Algunos de ellos me indicaban que sí, que había algunos. Incluso me dieron la dirección de la calle donde estaba el edificio en el que se alojaban. También me dijeron las funciones que desempeñaban en el aeropuerto. En cambio, otros, me decían que no, que no había ningún guardia civil. Pero al final decidí basarme en el testimonio de Xosé María Gómez de Vilabella, que en “Caceria de ciclóstomos en Ifni ”, dice que había seis guardias civiles.
En la web de la Guardia Civil hay un documento que explica cómo se formaron en Ifni las primeras unidades del Cuerpo y sus funciones, entre las que estaba la de formar a la Policía Indígena. Incluso he encontrado cuántos había, lo que cobraban y cómo vestían. Pero todo se refería a antes de la guerra del 36 y algunos años posteriores. Supongo que al estar formada la Policía Indígena, su presencia ya no era necesaria, pero aún así se quedó una pequeña unidad para las cuestiones de fronteras y aeropuerto. Creo que por ser pocos y vestir sin el clásico traje verde y tricornio, su presencia pasaba bastante desapercibida. Ya sé que lo más adecuado hubiera sido ponerme en contacto directamente con la Guardia Civil, pero me veía haciendo innumerables llamadas para al final no conseguir nada.
Creo que incluir guardias civiles en la historia es una pequeña licencia literaria que se me puede permitir.

-El protagonista, o por lo menos el personaje más destacado, es un policía nativo de Ifni, ¿Por qué?

-Otra de las dificultades era que necesitaba a alguien que diera la versión “realista”, alguien que conociera bien Ifni y sus costumbres. Lógicamente, la persona más adecuada tenía que ser un nativo. Pero luego surgió el problema de cómo involucrarlo en la historia. Lo primero que me vino a la cabeza, que ahora veo incluso estúpido, era que, aprovechando el ataque del 23 de noviembre, un grupo de rebeldes atracara el banco. Nogales, acompañado por un policía nativo, tenía que apresar a los atracadores. Pero, evidentemente, era descabellado: por fantasioso y poco factible. Quería algo más verosímil. Creo que, a pesar de que a partir de cierto momento todo es ficción, la historia de la novela es bastante creíble.
Ya tenía a quien me iba a servir para explicar la “realidad de Ifni” sólo faltaba saber cual iba a ser su “papel”.

-¿Y cómo lo supiste?

-Sabía que en Tabelcut había un guardia civil y que, como el resto de defensores, fue apresado junto a su mujer e hijos y que todos fueron dados por desaparecidos. De ahí surgió la idea de que a Nogales se le mandase a averiguar lo que ocurrió realmente. Como él no conocía el terreno, lo tenía que acompañar un nativo, y ahí estaba el policía que esperaba su “papel”. Poco a poco este nativo fue cogiendo protagonismo y el mismo desarrollo del personaje y la acción le hizo convertirse en el principal protagonista.
Una de los primeros consejos que dan cuando alguien quiere escribir una novela, es que se ha de hacer una ficha previa con la descripción del personaje y su papel en la historia. Yo no lo hice, soy muy poco metódico, todo surgía sobre la marcha. Los protagonistas se iban haciendo sitio conforme se desarrollaba el relato. Al final, la figura de Boualam emergió por encima de la de todos. Pero hay un personaje que está basado en una persona real, en alguien que participó en la guerra y en cuya historia me he basado para escribir la primera parte de la novela: el cabo Ruiz. Está basado en Ángel Ruiz, un hombre al que muchos de los que estáis en el Rincón conocéis. Su historia, escrita por Manuel Jorques, la leí aquí ("Un tirador en la guerra de Ifni") y luego me puse en contacto con él. Creo, sinceramente, que él es el verdadero protagonista, quizás no literario, pero sí en el espíritu de la novela. Con ella he querido rendir un homenaje a todos los que allí lucharon, y Ángel Ruiz, en cierta manera, los encarna a todos.

-Entre otros de los protagonistas está Sayid, un guerrillero musulmán. ¿En qué te has basado para contar su historia?

-Me hubiera gustado tener medios y tiempo para desplazarme hasta Ifni e intentar entrevistar a algún nativo que luchó en el Ejército de Liberación, pero, por desgracia, no era posible. En la novela hay una conversación, que se la debo a Xosé Mª Gómez de Vilabella, en la que Boualam le recrimina a Nogales que los españoles no se preocupaban por saber qué pensaban y qué sentían los baamranis. Me hubiera gustado saberlo y reflejarlo en la novela. Así que he tenido que inventarme su historia basándome en lo que he leído y lo que me han contado españoles que vivieron o estuvieron allí. Pensé incluir a algún guerrillero que reflejara el punto de vista de los que luchaban por convicción, pero no tenía nada en qué basarme y no hubiera sido honesto.

-Entonces, ¿no has estado nunca en Ifni?

-Internet es una maravilla. Mientras escribía la novela, en la pantalla del ordenador veía Ifni por medio de Google Earth. Veía el Gurram, Tabelcut, Tiugsá, el cuartel de Tiradores. Veía las montañas, los poblados, la disposición de las casas. Veía el terreno por donde el pelotón del sargento Garrido se desplegaba para rodear el Zoco el Jemis de Aït Bubequer. Calculaba las distancias, las rutas.
No, nunca he estado en Ifni, pero creo que conozco bastante bien el territorio. Eso sí, me hubiera gustado poder verlo realmente mientras la escribía.

-¿Tienes pensado visitar Ifni y los lugares en donde se desarrolla la novela?

-Sí, por supuesto. Algún día iré. No sé cuándo, pero lo haré. No puedo quedarme con las ganas de visitar Sidi Ifni, Tabelcut y Tiugsá. De subir a las trincheras del Gurram y recorrer la ruta de la Operación Gento. Sé que a mucha gente esos lugares no le traen buenos recuerdos, pero quiero conocerlos. Ya forman parte de mis “lugares míticos” particulares.

-Por último: ¿Cómo te definirías como escritor?

-Para empezar, creo que suena pedante llamarme a mí mismo “escritor”. También hago fotos y no me considero “fotógrafo”. Para mí, lo son las personas que se dedican profesionalmente y viven de ello. Es cierto que he vendido algunas fotos y unos pocos ejemplares de “Relatos de un verano…” a mis amigos, pero eso no me convierte ni en fotógrafo ni en escritor. No es tan fácil como pueda parecer. Se requiere una serie de recursos literarios y técnicas de escritura que yo no tengo. Supongo que algunos cursos y, sobre todo, la práctica, me iría bien, pero no sé si esto tendrá continuidad. Simplemente tenía ganas de contar algunas cosas y lo he hecho.
Pero si tuviera que definirme, lo haría diciendo que me gusta escribir igual que me gusta fotografiar, es decir: en blanco y negro. Pero esto no lo descubrí yo, lo dice mi amigo Jorge Navarro, autor de “Las cinco muertes del barón airado” (la coincidencia del título con mis “Cinco muertes de agosto…” aunque no pueda parecerlo, es casual). Y es cierto. Creo que el color en algunas fotografías “distrae”, le quita protagonismo a lo que realmente interesa, a la “historia” que cuenta esa foto. No me gustan los adornos literarios, quizás queden bonitos y dicen mucho de la técnica del autor, pero me distraen de la historia, de lo que me interesa. Quizás sea una manera de excusarme, de tapar mis limitaciones técnicas tanto fotográficas como literarias, pero es mi manera de entenderlo y de reconocer que es la única forma en la que sé hacerlo. Si me gusta a mí y le gusta a alguien más, ya me doy por satisfecho.